top of page

テレビ翻訳.com ​サービス一覧

​

番組制作にまつわる多言語翻訳サービスをご提供いたします。

様々な番組に携われせて頂きました経験と実績、そしてこだわりの品質とスピードに自信があります！

​ご安心して弊社にお任せください！

●映像素材翻訳 

​

■（番組制作のためのロケテープ・取材テープ内容を把握するための外国語から日本語への翻訳）

　・テレビ番組映像：海外ロケ映像、外国人インタビュー映像、 
　　 海外のテレビ番組等の内容確認する為の素材翻訳

　・Youtube映像：Youtubeにアップロードされている外国語映像の内容の確認

  ・DVD：海外で販売されている映画、ドキュメンタリー、ドラマなどの素材翻訳

　・映画：日本未公開の映画、自作映画の翻訳（外国語→日本語）

 

納品形式：Wordファイル（タイムコード、話者、会話内容を記入）

特徴：1センテンス毎にタイムコードを入れていくため、納品データを使って編集作業も可能です。

​
 ■映像使用許諾申請代行承ります。

●字幕翻訳・字幕製作

​

■（日本語→外国語への翻訳）　
　 ・映画：各種映画の外国語字幕作成

   ・Youtube映像の外国語字幕作成

納品形式：映像ファイル・SSTファイル 他

●映像・音声の書き起こし

​

（外国語の書き起こし）

■映像内の外国語のセリフ、ナレーションの書き起こし/テープ起こし

​
 

●吹き替え（ボイスオーバー）
 
海外向け英語吹き替えも低価格にて対応可能です。
まずは、ご相談ください。

​

 

●海外ロケ手配・映像許諾申請などのコーディネーション

​

■現地コーディネーター派遣・紹介（弊社独自の海外ネットワークを駆使し、世界中ほとんどの地域で現地コーディネーター派遣が可能です。）

番組内容、時期などにより、お客様のニーズも様々ですので、まずは一度お気軽にご相談ください。

 

■バイリンガルAD・コーディネーター派遣（局内、スタジオにてロケ前後のサポートを行います）も可能です。

 

■映像使用許諾申請代行​も承ります。

 

 

bottom of page